1
00:00:00,600 --> 00:00:02,180
Nell'ultimo inning,

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,440
andremo con Sawamura.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,780
Va bene! Stai bene!

4
00:00:11,310 --> 00:00:12,320
Grazie!

5
00:00:18,780 --> 00:00:19,450
Fuori!

6
00:00:21,170 --> 00:00:22,960
Due eliminati! Due eliminati!

7
00:00:23,530 --> 00:00:24,560
Due eliminati!

8
00:00:24,560 --> 00:00:25,500
Carino! Secondo!

9
00:00:26,060 --> 00:00:28,560
Seido ha ottenuto un corridore al terzo posto,

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,470
ma i difensori di Ugumori
stanno giocando davvero bene

11
00:00:30,470 --> 00:00:32,380
e mantenere alto il morale di Umemiya-kun.

12
00:00:32,380 --> 00:00:33,330
Sì.

13
00:00:33,330 --> 00:00:35,970
Questo gioco è quasi finito.

14
00:00:36,310 --> 00:00:37,390
Umechan!

15
00:00:37,390 --> 00:00:38,660
Uno alla volta!

16
00:00:38,660 --> 00:00:40,470
Due eliminati!

17
00:00:40,850 --> 00:00:43,340
Riuscirà Umemiya-kun a fermare Seido qui?

18
00:00:43,340 --> 00:00:45,930
e dare slancio alla loro offensiva?

19
00:00:47,220 --> 00:00:50,080
Oppure Miyuki-kun riceverà un altro colpo

20
00:00:50,080 --> 00:00:53,360
ed espandere nuovamente il proprio vantaggio?

21
00:02:25,060 --> 00:02:29,690
Questo ragazzo è piuttosto bravo

22
00:02:34,630 --> 00:02:36,060
Colpisci!

23
00:02:36,920 --> 00:02:38,630
Il primo tiro è una palla con curva lenta!

24
00:02:41,920 --> 00:02:43,240
Ha fegato.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,140
È stata una buona proposta.

26
00:02:45,490 --> 00:02:47,380
Non lo sta portando a spasso.

27
00:02:47,380 --> 00:02:48,790
Sì.

28
00:02:48,790 --> 00:02:52,650
Il battitore successivo, Maezono-kun,
ha colpito anche oggi.

29
00:02:53,070 --> 00:02:54,240
Ugumori!

30
00:02:54,240 --> 00:02:55,590
Umemiya!

31
00:02:55,590 --> 00:02:56,900
Ugumori!

32
00:02:57,490 --> 00:03:02,340
Non posso lasciare che prendano slancio prima di battere.

33
00:03:03,300 --> 00:03:05,360
Una differenza di due run è meglio di una.

34
00:03:05,360 --> 00:03:10,230
Ridurrà la pressione
su Sawamura nel prossimo inning.

35
00:03:20,150 --> 00:03:21,930
È persistente.

36
00:03:21,930 --> 00:03:23,050
Sì.

37
00:03:23,050 --> 00:03:25,220
Umemiya sta attraversando un periodo difficile.

38
00:03:25,650 --> 00:03:27,520
Stai andando bene, Ume-chan!

39
00:03:27,520 --> 00:03:28,880
Hai questo!

40
00:03:28,880 --> 00:03:30,230
Fermateli qui!

41
00:03:34,490 --> 00:03:36,880
Abbiamo segnato come squadra.

42
00:03:40,320 --> 00:03:42,950
Non posso dargli altri giri.

43
00:03:54,210 --> 00:03:56,210
Sì!

44
00:03:56,210 --> 00:03:58,110
Eccolo!

45
00:03:58,110 --> 00:04:00,240
Proprio di fronte al recinto.

46
00:04:00,240 --> 00:04:02,450
Ha fatto le pulizie
e ho tenuto giù Seido!

47
00:04:02,450 --> 00:04:03,970
Eccezionale!

48
00:04:04,360 --> 00:04:06,230
Ultimo inning adesso!

49
00:04:06,230 --> 00:04:07,750
Giralo!

50
00:04:07,750 --> 00:04:08,970
Dai!

51
00:04:08,970 --> 00:04:11,980
Sì!

52
00:04:13,440 --> 00:04:15,040
Bella proposta, Ume-chan!

53
00:04:15,040 --> 00:04:15,980
Bella presentazione!

54
00:04:16,340 --> 00:04:20,420
Lo ha annunciato la Seido High School
un cambio di giocatori.

55
00:04:22,510 --> 00:04:25,650
In sostituzione del lanciatore, Furuya-kun...

56
00:04:27,980 --> 00:04:29,310
...è Sawamura-kun.

57
00:04:29,690 --> 00:04:32,000
Lanciatore, Sawamura-kun.

58
00:04:32,490 --> 00:04:35,350
Q-Utilizzano Sawamura qui?

59
00:04:35,350 --> 00:04:37,000
Non Kawakami?

60
00:04:37,390 --> 00:04:38,260
Andiamo!

61
00:04:38,260 --> 00:04:39,000
Sì!

62
00:04:39,540 --> 00:04:40,840
Riscaldiamoci, per ogni evenienza.

63
00:04:40,840 --> 00:04:41,760
Va bene.

64
00:04:42,790 --> 00:04:47,720
Perché non lasciare che Furuya si lanciasse?
fino alla fine, a questo punto?

65
00:04:48,660 --> 00:04:51,290
Fu un grande sollievo contro Teito,

66
00:04:51,290 --> 00:04:56,770
e lanciò un intero sette inning
partita contro Nanamori ieri.

67
00:04:57,400 --> 00:05:02,780
Sono sicuro che Coach Kataoka stia valutando
Lo spirito forte di Sawamura-kun.

68
00:05:02,780 --> 00:05:03,830
Che cosa?

69
00:05:03,830 --> 00:05:06,180
Non lancerà fino alla fine?

70
00:05:07,920 --> 00:05:10,400
Secondo il rapporto di esplorazione di Oda-san,

71
00:05:10,400 --> 00:05:14,100
il suo tiro esterno è stato davvero buono contro Teito.

72
00:05:14,100 --> 00:05:15,540
Al di fuori?

73
00:05:16,000 --> 00:05:17,540
Non dentro?

74
00:05:18,440 --> 00:05:21,560
Un lanciatore mancino dal tempismo unico.

75
00:05:22,330 --> 00:05:25,350
Lo immagino lanciare un sacco di colpi.

76
00:05:26,110 --> 00:05:31,290
Lancia palle veloci in movimento,
ma alla fine sono ancora solo palle veloci.

77
00:05:31,740 --> 00:05:34,310
Se lancia uno strike,
non esitiamo a oscillare.

78
00:05:34,310 --> 00:05:38,810
Se ci affronterà a testa alta,
allora non potrei essere più felice.

79
00:05:39,170 --> 00:05:41,820
Questo è tutto, Ugumori!

80
00:05:41,820 --> 00:05:44,820
Non lasciare che finisca qui!

81
00:05:44,820 --> 00:05:47,230
Succederà qualcosa durante questo inning.

82
00:05:47,230 --> 00:05:49,190
Anche Umemiya batterà.

83
00:05:49,190 --> 00:05:51,000
Non posso perderlo per nulla al mondo.

84
00:05:51,000 --> 00:05:53,010
Ho dimenticato di andare a usare il bagno.

85
00:05:53,010 --> 00:05:54,580
Ugumori!

86
00:05:54,960 --> 00:05:55,630
Ugumori!

87
00:05:55,630 --> 00:05:56,830
Ancora con i canti.

88
00:05:57,360 --> 00:05:58,920
Hai fatto respiri profondi?

89
00:05:59,520 --> 00:06:00,790
Fai il solito!

90
00:06:01,270 --> 00:06:02,680
Ugumori!

91
00:06:03,460 --> 00:06:04,970
Ugumori!

92
00:06:06,530 --> 00:06:08,490
La folla è davvero calda.

93
00:06:08,900 --> 00:06:09,950
Sì.

94
00:06:09,950 --> 00:06:14,000
Ugumori inizia con le tre buche questo inning.

95
00:06:14,000 --> 00:06:19,120
Mi chiedo come sia Sawamura-kun
si scaglierà contro di loro.

96
00:06:20,100 --> 00:06:22,110
Vai a prenderlo, Maru-chan!

97
00:06:24,210 --> 00:06:25,320
Ugumori!

98
00:06:25,320 --> 00:06:26,770
Andiamo!

99
00:06:26,770 --> 00:06:28,170
Questo è tutto!

100
00:06:28,470 --> 00:06:32,310
L'umore è piuttosto travolgente
dal tumulo, non è vero?

101
00:06:32,310 --> 00:06:33,830
Sì.

102
00:06:33,830 --> 00:06:35,200
È come una partita in trasferta.

103
00:06:35,200 --> 00:06:38,120
L'intero stadio vuole che Ugumori vinca.

104
00:06:38,540 --> 00:06:40,320
Ugumori!

105
00:06:40,320 --> 00:06:41,380
Vai a prenderli!

106
00:06:41,380 --> 00:06:42,800
Ugumori!

107
00:06:43,090 --> 00:06:44,630
Ugumori!

108
00:06:45,330 --> 00:06:49,630
Ma scommetto che mi farebbe sentire bene
per zittirli tutti.

109
00:06:53,060 --> 00:06:55,390
Sei così malvagio.

110
00:06:55,390 --> 00:06:56,560
Che capitano.

111
00:06:56,560 --> 00:06:57,490
Stai zitto.

112
00:06:57,490 --> 00:06:58,980
Faresti meglio a presentare correttamente.

113
00:07:01,830 --> 00:07:04,160
Cosa significano quei sorrisi malvagi?

114
00:07:05,910 --> 00:07:07,220
Miyuki.

115
00:07:07,970 --> 00:07:08,900
Primo tiro!

116
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
Sì, signore!

117
00:07:11,230 --> 00:07:12,560
Sawamura.

118
00:07:17,050 --> 00:07:19,620
Non c'è bisogno di lanciare colpi verso l'interno.

119
00:07:19,620 --> 00:07:22,010
Ottieni gli attacchi con l'esterno.

120
00:07:24,530 --> 00:07:26,340
Swing per il primo tiro.

121
00:07:27,380 --> 00:07:29,910
I battitori di Ugumori non vedono l'ora di oscillare,

122
00:07:29,910 --> 00:07:32,050
quindi diamo loro una proposta
devono oscillare.

123
00:07:35,560 --> 00:07:37,400
Per non scappare,

124
00:07:40,170 --> 00:07:41,560
ma l'offensiva...

125
00:07:43,390 --> 00:07:44,910
...basso e fuori!

126
00:07:51,570 --> 00:07:52,790
Palla!

127
00:07:54,570 --> 00:07:55,380
Cos...

128
00:07:55,890 --> 00:07:57,080
Palla?

129
00:07:57,480 --> 00:07:58,840
Uff.

130
00:07:59,190 --> 00:08:02,830
Se è uno strike, non posso colpirlo.

131
00:08:05,760 --> 00:08:07,380
È stata una bella proposta!

132
00:08:08,380 --> 00:08:13,460
Anche lui era duro con Furuya,
ma è duro sui tiri bassi.

133
00:08:13,850 --> 00:08:17,850
Se quel lancio fosse uno strike,
avrebbe fatto la differenza.

134
00:08:19,730 --> 00:08:22,070
Il prossimo, dentro.

135
00:08:23,040 --> 00:08:25,150
Passo per contattare, Sawamura.

136
00:08:25,530 --> 00:08:27,330
Vogliamo che lo inceppi.

137
00:08:32,360 --> 00:08:33,590
Palla!

138
00:08:35,170 --> 00:08:37,370
Una palla veloce che rimbalza?

139
00:08:37,370 --> 00:08:39,670
Non essere così teso!

140
00:08:39,670 --> 00:08:41,370
Ti copriamo le spalle, Sawamura.

141
00:08:41,860 --> 00:08:44,080
Il suo primo lancio si chiamava palla,

142
00:08:44,610 --> 00:08:46,620
quindi è teso.

143
00:08:46,620 --> 00:08:47,670
Sì.

144
00:08:48,040 --> 00:08:49,770
Due palle adesso.

145
00:08:49,770 --> 00:08:51,630
Il battitore oscillerà.

146
00:08:55,050 --> 00:08:57,500
Sei troppo teso.

147
00:08:57,500 --> 00:08:59,680
Abbassa il braccio completamente.

148
00:09:04,520 --> 00:09:05,770
Ripugnante!

149
00:09:06,970 --> 00:09:08,650
Ha oscillato tardi?

150
00:09:08,650 --> 00:09:10,240
Bella presentazione!

151
00:09:10,920 --> 00:09:12,530
Era vicino.

152
00:09:12,530 --> 00:09:14,900
Il corso è stato davvero pessimo.

153
00:09:14,900 --> 00:09:16,960
Buon lavoro, Sawamura!

154
00:09:18,690 --> 00:09:20,410
Il suo discorso

155
00:09:21,130 --> 00:09:23,330
è più complicato di quanto sembri.

156
00:09:29,040 --> 00:09:30,590
Dannazione!

157
00:09:33,920 --> 00:09:35,340
Sicuro!

158
00:09:40,550 --> 00:09:43,270
Pensavo assolutamente che lo fosse
uscirò!

159
00:09:43,270 --> 00:09:45,600
Adesso c'è il corridore in parità!

160
00:09:55,150 --> 00:09:59,330
Quarto in battuta e lanciatore,
Umemiya-kun.

161
00:10:09,640 --> 00:10:13,850
Quarto in battuta e lanciatore,
Umemiya-kun.

162
00:10:14,340 --> 00:10:15,960
Umemiya!

163
00:10:15,960 --> 00:10:17,340
Ugumori!

164
00:10:17,340 --> 00:10:19,500
Il capo di Ugumori!

165
00:10:19,500 --> 00:10:21,350
Umemiya!

166
00:10:22,220 --> 00:10:26,020
Ricordi il fuoricampo a cui Furuya ha rinunciato?

167
00:10:26,410 --> 00:10:28,350
Non lasciare che ti provochi, Sawamura.

168
00:10:32,150 --> 00:10:34,280
Ancora una corsa!

169
00:10:34,280 --> 00:10:36,260
Umemiya!

170
00:10:37,520 --> 00:10:38,830
Ugumori!

171
00:10:39,910 --> 00:10:41,160
Torna indietro!

172
00:10:41,500 --> 00:10:43,320
Che grande vantaggio.

173
00:10:43,640 --> 00:10:46,040
Ruberanno ancora?

174
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
Non c'è modo.

175
00:10:47,280 --> 00:10:49,980
Dubito che sarebbero così sconsiderati.

176
00:10:49,980 --> 00:10:52,040
Con loro non si sa mai.

177
00:10:52,680 --> 00:10:56,950
Se riesco ad attirare la tua attenzione,
Sarò felice di prendere un grande comando.

178
00:10:57,800 --> 00:10:59,680
Umemiya!

179
00:11:00,440 --> 00:11:01,430
Ume-chan.

180
00:11:02,450 --> 00:11:03,800
Ume-chan.

181
00:11:04,880 --> 00:11:06,560
Non dobbiamo correre il rischio.

182
00:11:07,920 --> 00:11:09,060
Umemiya.

183
00:11:10,160 --> 00:11:12,420
Lascio questo alla tua abilità di frizione.

184
00:11:13,750 --> 00:11:17,320
Ugumori non è così stupido da scappare qui.

185
00:11:18,360 --> 00:11:20,530
E' il cuore e la spina dorsale della squadra.

186
00:11:21,490 --> 00:11:24,420
La sua influenza è grande.

187
00:11:25,580 --> 00:11:29,320
In altre parole, se riusciamo a tirarlo fuori,

188
00:11:29,620 --> 00:11:32,330
possiamo fermare lo slancio di Ugumori.

189
00:11:38,680 --> 00:11:42,720
Metti tutto per far uscire questa pastella!

190
00:11:49,220 --> 00:11:50,180
Palla!

191
00:11:50,670 --> 00:11:52,730
Appena una palla.

192
00:11:52,730 --> 00:11:54,500
Quello all'interno del primo tiro.

193
00:11:54,900 --> 00:11:57,190
Che passo offensivo.

194
00:12:03,670 --> 00:12:04,730
Bella presentazione!

195
00:12:04,730 --> 00:12:06,800
Sembra bello, Sawamura!

196
00:12:07,250 --> 00:12:10,950
Era una palla, ma
avrebbe dovuto stimolarlo.

197
00:12:11,530 --> 00:12:15,210
Prima che si dimentichi del campo interno,
diamogli un'uscita.

198
00:12:15,700 --> 00:12:16,910
OH.

199
00:12:17,450 --> 00:12:18,820
Oh!

200
00:12:20,460 --> 00:12:25,880
Adrenalina o dopamina
o qualunque cosa stia impazzendo.

201
00:12:48,100 --> 00:12:51,390
Anche dopo il tiro interno,
non ha esitato.

202
00:12:51,870 --> 00:12:53,950
Bello, Ume-chan!

203
00:12:53,950 --> 00:12:55,440
Puoi farlo!

204
00:12:56,370 --> 00:12:58,630
Ho oscillato un po' tardi.

205
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
Anche l'ultimo tiro è stato bello.

206
00:13:04,000 --> 00:13:05,940
Questo ragazzo è piuttosto bravo.

207
00:13:10,720 --> 00:13:14,490
Se lancia di nuovo una palla,
questo gioco è nostro

208
00:13:15,420 --> 00:13:16,730
Ancora uno fuori.

209
00:13:28,740 --> 00:13:29,940
Ripugnante!

210
00:13:30,700 --> 00:13:31,620
Umechan!

211
00:13:31,620 --> 00:13:33,240
Umemiya!

212
00:13:33,240 --> 00:13:34,500
Umemiya.

213
00:13:34,970 --> 00:13:35,810
Umechan!

214
00:13:35,810 --> 00:13:36,920
Ugumori!

215
00:13:39,020 --> 00:13:40,090
Sì.

216
00:13:41,880 --> 00:13:43,090
Lascia fare a me.

217
00:13:48,540 --> 00:13:49,470
Palla!

218
00:13:53,890 --> 00:13:55,510
Relax!

219
00:13:55,510 --> 00:13:57,350
Il tuo viso sembra rigido.

220
00:14:01,530 --> 00:14:04,360
Deve essere difficile
per Sawamura-kun lanciare.

221
00:14:04,660 --> 00:14:07,440
La folla vuole vedere un turbamento,

222
00:14:08,180 --> 00:14:12,870
quindi l'intero stadio
è coperto da quel desiderio.

223
00:14:12,870 --> 00:14:18,870
Ugumori! Ugumori! Ugumori!

224
00:14:25,500 --> 00:14:26,880
Dai.

225
00:14:30,320 --> 00:14:31,760
Dai.

226
00:14:32,410 --> 00:14:33,890
Vieni a prenderlo!

227
00:14:44,290 --> 00:14:45,440
Dannazione.

228
00:14:48,400 --> 00:14:49,910
Perché adesso?

229
00:14:56,180 --> 00:14:58,200
Siamo proprio qui, Sawamura!

230
00:14:58,660 --> 00:14:59,710
Eijun-kun!

231
00:15:00,410 --> 00:15:01,460
Sawamura!

232
00:15:01,890 --> 00:15:03,460
Uscire!

233
00:15:09,220 --> 00:15:11,220
Era alto!

234
00:15:11,220 --> 00:15:13,760
Sarebbe stata una palla
se non avesse oscillato!

235
00:15:19,390 --> 00:15:21,790
Quel lanciatore è difficile da colpire.

236
00:15:21,790 --> 00:15:23,610
È anche così veloce?

237
00:15:23,970 --> 00:15:26,610
Ma sta stabilendo un contatto.

238
00:15:26,960 --> 00:15:29,250
L'unico tiro interno era il primo.

239
00:15:29,250 --> 00:15:30,770
Riesci a vedere quanto velocemente sta oscillando?

240
00:15:30,770 --> 00:15:33,020
Avrei paura di lanciarmi dentro.

241
00:15:33,970 --> 00:15:37,240
Sawamura lancia solo palle veloci.

242
00:15:37,750 --> 00:15:41,250
Quindi, se entra un po' dentro,
andrà in tribuna.

243
00:15:41,880 --> 00:15:44,190
Il campo si sta lentamente spostando verso l'interno.

244
00:15:45,140 --> 00:15:49,330
Proprio come con Furuya,
sta inconsciamente cercando di lanciare uno sciopero.

245
00:15:51,230 --> 00:15:54,090
Non è sopraffatto dalla folla.

246
00:15:55,490 --> 00:15:57,610
E' questa pastella.

247
00:15:58,450 --> 00:16:03,020
Questo battitore sta provocando l'istinto del lanciatore.

248
00:16:12,160 --> 00:16:13,330
Cosa devo fare?

249
00:16:13,900 --> 00:16:17,320
Ci vorrà una mossa perfetta per tirarlo fuori.

250
00:16:17,930 --> 00:16:22,360
Anche Sawamura lo sa
quindi sta facendo del suo meglio per mantenere la calma.

251
00:16:26,150 --> 00:16:29,050
La batteria sta impiegando tempo.

252
00:16:30,560 --> 00:16:32,050
Sawamura.

253
00:16:33,030 --> 00:16:36,800
Il conteggio è pieno,
ma la batteria è con le spalle al muro.

254
00:16:38,570 --> 00:16:41,500
Se avesse avuto una presentazione che avesse sconvolto i tempi,

255
00:16:41,500 --> 00:16:43,320
aiuterebbe il ricevitore.

256
00:16:45,720 --> 00:16:48,900
Coach Kataoka ha fatto una mossa sbagliata.

257
00:16:50,410 --> 00:16:55,900
Sarebbe dovuto andare con Kawakami,
chi ha più varietà nei tiri.

258
00:16:56,800 --> 00:17:00,630
Ma anche se il ricevitore volesse il lancio,

259
00:17:00,630 --> 00:17:04,870
se il lanciatore non lo ha fatto, non ha senso.

260
00:17:08,660 --> 00:17:10,250
Lascia fare a me.

261
00:17:11,430 --> 00:17:16,920
Ero impotente contro
la volontà inflessibile del lanciatore.

262
00:17:22,380 --> 00:17:23,980
Cosa c'è che non va?

263
00:17:25,120 --> 00:17:27,500
Perché stiamo aspettando?

264
00:17:35,990 --> 00:17:38,410
Non c'è bisogno di lanciare
colpisce all'interno.

265
00:17:39,080 --> 00:17:41,910
Ottieni gli attacchi con l'esterno.

266
00:17:56,240 --> 00:17:58,710
Un taglierino all'interno?

267
00:18:04,210 --> 00:18:05,430
Eijun-kun.

268
00:18:05,960 --> 00:18:08,440
Sta toccando i campi esterni.

269
00:18:08,980 --> 00:18:11,440
Lo finirai con un dentro?

270
00:18:12,590 --> 00:18:13,940
Fallo.

271
00:18:14,480 --> 00:18:18,150
Hai sempre lanciato
dal cuore.

272
00:18:18,670 --> 00:18:23,260
Dopo tanti balli esterni, non lo è
reagirà ad un colpo nel petto.

273
00:18:28,000 --> 00:18:30,420
Se può effettivamente lanciare lì.

274
00:18:31,310 --> 00:18:34,170
È sopraffatto dal battitore.

275
00:18:34,930 --> 00:18:36,770
Se fa un pasticcio...

276
00:18:41,580 --> 00:18:42,680
Ugumori!

277
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
Colpiscilo, Umemiya!

278
00:18:44,680 --> 00:18:46,930
Sawamura!

279
00:18:47,370 --> 00:18:49,190
Andiamo, Ume-chan!

280
00:18:49,560 --> 00:18:52,190
Umemiya, colpisci forte!

281
00:18:52,790 --> 00:18:53,730
Umechan!

282
00:18:53,730 --> 00:18:54,430
Ugumori!

283
00:18:54,430 --> 00:18:55,280
Umechan!

284
00:18:55,280 --> 00:18:57,190
Ugumori!

285
00:18:55,550 --> 00:18:57,190
Umemiya!

286
00:18:57,680 --> 00:18:59,780
Un fuoricampo potrebbe ribaltare la situazione.

287
00:18:59,780 --> 00:19:03,270
Non è esattamente una svolta comune degli eventi,

288
00:19:03,780 --> 00:19:05,200
ma in questa atmosfera...

289
00:19:05,740 --> 00:19:09,280
Alcune persone non riescono a sopportare questa pressione,

290
00:19:09,620 --> 00:19:12,460
ma alcuni possono trasformarlo in forza.

291
00:19:12,930 --> 00:19:16,460
Umemiya-kun è senza dubbio quest'ultimo.

292
00:19:16,900 --> 00:19:21,830
Un tiro interno contro
Umemiya-kun sembra un po' rischioso.

293
00:19:22,220 --> 00:19:26,220
Forse sono semplicemente a corto di cose da proporre.

294
00:19:26,980 --> 00:19:28,980
Un campo interno.

295
00:19:29,540 --> 00:19:31,840
Stanno andando con
il suo discorso più sicuro.

296
00:19:36,860 --> 00:19:40,260
Sawamura, puoi lanciare
sotto questa pressione.

297
00:19:41,060 --> 00:19:42,660
Questo è quello che pensavo,

298
00:19:43,010 --> 00:19:47,140
e lo pensava anche l'allenatore
quando ti ha messo sul tumulo.

299
00:19:48,610 --> 00:19:50,770
Anche se sbagli, sono 2-3.

300
00:19:51,110 --> 00:19:52,960
Sarà una buona esca per il prossimo tiro.

301
00:19:53,300 --> 00:19:58,000
E se pareggia la partita,
ne abbiamo ancora uno in battuta.

302
00:19:59,130 --> 00:20:01,510
Dammi una proposta

303
00:20:02,050 --> 00:20:03,840
ne sarai felice.

304
00:20:06,400 --> 00:20:08,510
Sawamura, ce l'hai!

305
00:20:09,520 --> 00:20:11,130
Facciamolo!

306
00:20:11,130 --> 00:20:12,500
Abbiamo questo!

307
00:20:16,520 --> 00:20:18,020
Fallo!

308
00:20:18,020 --> 00:20:20,530
Ume-chan, andiamo!

309
00:20:18,320 --> 00:20:20,530
Anche loro sono sotto pressione!

310
00:20:21,850 --> 00:20:27,200
Non hai mai dubitato del piano di allenamento che ho preparato.

311
00:20:29,840 --> 00:20:31,700
Lo hai sempre fatto

312
00:20:31,700 --> 00:20:34,120
ha superato le mie aspettative.

313
00:20:35,990 --> 00:20:39,710
Ora è il momento che io creda in te.

314
00:20:49,160 --> 00:20:51,030
Se mi spavento qui...

315
00:20:53,050 --> 00:20:54,650
...non cambierò.

316
00:20:57,550 --> 00:20:59,040
Non va bene.

317
00:20:59,920 --> 00:21:01,450
Cosa voglio fare?

318
00:21:01,450 --> 00:21:05,300
Cosa significa andare alle Nazionali?

319
00:21:05,730 --> 00:21:06,950
Non aver paura.

320
00:21:07,540 --> 00:21:08,850
Cosa posso fare?

321
00:21:08,850 --> 00:21:11,760
Perché non vai a capirlo da solo?

322
00:21:11,760 --> 00:21:12,720
Idiota.

323
00:21:14,870 --> 00:21:16,070
Non avere fretta.

324
00:21:17,600 --> 00:21:19,310
Fai quello che posso!

325
00:21:20,210 --> 00:21:21,590
Relax.

326
00:21:24,310 --> 00:21:28,180
Anch'io voglio andare alle nazionali.

327
00:21:28,960 --> 00:21:30,770
Vai avanti.

328
00:21:30,770 --> 00:21:32,080
Non scappare.

329
00:21:32,080 --> 00:21:33,150
Vai avanti.

330
00:21:33,150 --> 00:21:34,390
Non scapperò!

331
00:21:36,880 --> 00:21:38,530
Assolutamente no!

332
00:21:55,490 --> 00:21:57,260
Dentro!

333
00:23:30,760 --> 00:23:33,760
Se mi spavento qui,
Non cambierò.

334
00:23:33,760 --> 00:23:35,260
Non sto scappando!

335
00:23:35,260 --> 00:23:37,220
Dentro!

336
00:23:37,220 --> 00:23:40,600
Intanto altre squadre forti
giocavano in altri stadi.

337
00:23:40,600 --> 00:23:43,570
Accademia Sensen, Ichidai Terzo, Akikawa,

338
00:23:43,570 --> 00:23:46,090
e Yakushi con Raichi Todoroki.

339
00:23:46,090 --> 00:23:47,980
Quale squadra vincerà?

340
00:23:47,980 --> 00:23:52,070
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Una sfida senza compromessi.

341
00:23:50,030 --> 00:23:54,870
Una sfida senza compromessi

342
00:23:52,070 --> 00:23:54,360
Vinciamo il titolo nazionale!